Als Spanischleher in Zürich empfehle ich diese Seite sehr. Spanisch

domingo, 9 de mayo de 2010

Canciones en Español y alemán: Spanischkurs in Zürich


Meine Kleine, sag mir, warum
dich heute dein Schmerz fesselt.
In deinen Augen hat es
einen Schatten grossen Kummers!
So möchte ich dich nicht sehen,
obwohl du das verstecken willst.
Wenn du doch schon so traurig bist,
warum willst du das verschweigen?
Meine Kleine, sag es mir,
weine dich hier an meiner Schulter aus.
Zähle auf mich,
um weiter fortschreiten zu können.
So sicher lernte ich dich kennen,
und jetzt ist dein Flügel gebrochen!
Lass ihn wieder in Ordnung bringen!
Ich möchte ihn wieder geheilt sehen.
Meine Kleine, du weisst ja genau,
dass der Kummer kommt und geht und
verschwindet.
Du wirst erneut tanzen und glücklich sein
wie Blumen, die blühen.
Meine Kleine, es gibt keinen Grund zum
Weinen!
Die Sterne leuchten für dich dort oben.
Ich möchte dich lachen sehen, um deine
Freude mit dir teilen zu können, meine Kleine!
Ich möchte wieder deine Freude mit dir teilen,
meine Kleine!
ABBA: Chiquitita
Chiquitita, dime por qué
tu dolor hoy te encadena.
¡En tus ojos hay
una sombra de gran pena!
¡No quisiera verte así!,
aunque quieras disimularlo.
Si es que tan triste estás,
¿para qué quieres callarlo?
Chiquitita, dímelo tú,
en mi hombro aquí llorando.
Cuenta conmigo ya,
para así seguir andando.
Tan segura te conocí,
y ahora: ¡tu ala quebrada!
¡Déjamela arreglar!
Yo la quiero ver curada.
Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen.
Otra vez vas a bailar y serás feliz
como flores que florecen.
Chiquitita, ¡no hay que llorar!
Las estrellas brillan por ti allá en lo alto.
Quiero verte sonreír para compartir
tu alegría, ¡chiquitita!
Otra vez quiero compartir
tu alegría, ¡chiquitita!
Quelle Dr. Herrmann

geschenkidee fuer frauen

Geschenkidee für Frauen Geschenkideen für alle Schenken Sie ein Lächeln, Schenken Sie blumen. Kaufen Sie online beim: COOP Migros...