20 Privatlektionen für nur Fr. 500.-
Traducción de textos para negocios.
De su anuncio xxxxxxxx podemos deducir que Uds. producen paraguas .
Con motivo de su anuncio xxxxxxxx les rogamos que nos manden su oferta.
En un catálogo hemos encontrado su empresa como fabricante de paraguas .
A través de una xxxxxxxx hemos fijado la atención en su estimada empresa.
Un socio comercial nos ha recomendado su empresa.
Tal y como hemos sabido por la empresa xxxxxxxx , fabrican Uds. paraguas .
Me refiero a la conversación con Sra. Müller del 06.03.2008 .
Como acordado con el Sr. Peters le/s envío por la presente xxxxxxxx .
Muchas gracias por su atenta acogida y por el interesantísimo intercambio de ideas.
Un socio comercial nos señaló sus productos.
Su empresa nos fue recomendada por xxxxxxxx .
Hemos visitado su Stand en la Feria de Hamburgo en Hamburgo .
Les agradecemos su carta.
Les agradecemos su fax del 06.03.2008 .
Como acordado con el Sr. Peters le/s envío por la presente variable .
Hemos oído hablar de sus productos
Hemos oído que Uds. han lanzado al mercado un nuevo producto con el nombre paraguas .
La Cámara de Comercio e Industria nos ha facilitado su dirección.
Estamos muy interesados en sus productos.
Nos han sido recomendados como un proveedor eficiente.
Estamos muy interesados en sus productos.
Hemos oído hablar de sus productos
De su anuncio en variable podemos deducir que Uds. producen paraguas .
Tal y como hemos sabido por la empresa xxxxxxxx , fabrican Uds. paraguas .
Hemos oído que Uds. han lanzado al mercado un nuevo producto con el nombre paraguas .
Nos han sido recomendados como un proveedor eficiente. Dado que necesitamos regularmente importantes cantidades de sombreros les rogamos nos hagan una oferta.
Me refiero a la conversación con Sra. Müller el 06.03.2008 .
Nuestro stock se está acabando.
Nuestro almacén esta casi vacío.
Estamos muy interesados en la reventa de su sombreros .
Estamos muy interesados en la reventa de su sombreros .
Estamos interesados en la importación de tejidos .
Necesitamos paraguas y estaríamos interesados en la importación de este artículo
Ya que no he encontrado ningún comerciante que pueda venderme sus productos, quisiera saber si Uds., en principio, exportan estos productos a Bremen .
Por otra parte tenemos todavía la siguiente pregunta.
Estamos buscando los siguientes productos: sombreros .
En caso de que trabajen dichos artículos, sírvanse de enviarnos su oferta junto con listas de precios para revendedores y material informativo.
Con motivo de su anuncio xxxxxxxx les rogamos que nos manden su oferta.
En un catálogo hemos encontrado su empresa como fabricante de paraguas .
A través de una xxxxxxxx hemos fijado la atención en su estimada empresa.
Un socio comercial nos ha recomendado su empresa.
Tal y como hemos sabido por la empresa xxxxxxxx , fabrican Uds. paraguas .
Me refiero a la conversación con Sra. Müller del 06.03.2008 .
Como acordado con el Sr. Peters le/s envío por la presente xxxxxxxx .
Muchas gracias por su atenta acogida y por el interesantísimo intercambio de ideas.
Un socio comercial nos señaló sus productos.
Su empresa nos fue recomendada por xxxxxxxx .
Hemos visitado su Stand en la Feria de Hamburgo en Hamburgo .
Les agradecemos su carta.
Les agradecemos su fax del 06.03.2008 .
Como acordado con el Sr. Peters le/s envío por la presente variable .
Hemos oído hablar de sus productos
Hemos oído que Uds. han lanzado al mercado un nuevo producto con el nombre paraguas .
La Cámara de Comercio e Industria nos ha facilitado su dirección.
Estamos muy interesados en sus productos.
Nos han sido recomendados como un proveedor eficiente.
Estamos muy interesados en sus productos.
Hemos oído hablar de sus productos
De su anuncio en variable podemos deducir que Uds. producen paraguas .
Tal y como hemos sabido por la empresa xxxxxxxx , fabrican Uds. paraguas .
Hemos oído que Uds. han lanzado al mercado un nuevo producto con el nombre paraguas .
Nos han sido recomendados como un proveedor eficiente. Dado que necesitamos regularmente importantes cantidades de sombreros les rogamos nos hagan una oferta.
Me refiero a la conversación con Sra. Müller el 06.03.2008 .
Nuestro stock se está acabando.
Nuestro almacén esta casi vacío.
Estamos muy interesados en la reventa de su sombreros .
Estamos muy interesados en la reventa de su sombreros .
Estamos interesados en la importación de tejidos .
Necesitamos paraguas y estaríamos interesados en la importación de este artículo
Ya que no he encontrado ningún comerciante que pueda venderme sus productos, quisiera saber si Uds., en principio, exportan estos productos a Bremen .
Por otra parte tenemos todavía la siguiente pregunta.
Estamos buscando los siguientes productos: sombreros .
En caso de que trabajen dichos artículos, sírvanse de enviarnos su oferta junto con listas de precios para revendedores y material informativo.
Aus Ihrer Anzeige xxxxxxxx ersehen wir, dass Sie Schirme produzieren.
Auf Grund Ihrer Anzeige xxxxxxxx bitten wir Sie um ein Angebot.
In einem Katalog haben wir Ihre Firma als Hersteller von Schirmen gefunden.
Durch xxxxxxxx sind wir auf Sie aufmerksam geworden.
Von einem Geschäftspartner wurden wir auf Ihre Firma hingewiesen.
Wie wir von der Firma xxxxxxxx erfahren haben, stellen Sie Schirme her.
Ich beziehe mich auf das Gespräch mit Frau Müller am 06.03.2008 .
Wie mit Herrn Peters besprochen, sende ich Ihnen hiermit xxxxxxxx .
Vielen Dank für die freundliche Aufnahme und den außerordentlich interessanten Gedankenaustausch.
Von einem Geschäftsfreund wurden wir auf Ihre Produkte aufmerksam gemacht.
Ihre Firma wurde uns von xxxxxxxx empfohlen.
Wir haben Ihren Stand auf der Hamburg -Messe in Hamburg besucht.
Vielen Dank für Ihren Brief vom 06.03.2008 .
Vielen Dank für Ihr Fax vom 06.03.2008 .
Wie mit Herrn Peters besprochen, sende ich Ihnen hiermit Variable .
Wir haben von Ihren Erzeugnissen gehört.
Wir hörten, dass Sie Ihr neues Produkt mit dem Namen Schirm auf den Markt gebracht haben.
Von der Industrie- und Handelskammer haben wir Ihre Adresse erhalten.
Ihre Erzeugnisse interessieren uns sehr.
Sie wurden uns als leistungsfähiger Lieferant empfohlen.
Wir sind sehr an Ihren Erzeugnissen interessiert.
Wir haben von Ihren Erzeugnissen gehört.
Aus Ihrer Anzeige in Variable ersehen wir, dass Sie Schirme produzieren.
Wie wir von der Firma xxxxxxxx erfahren haben, stellen Sie Schirme her.
Wir hörten, dass Sie Ihr neues Produkt mit dem Namen Schirm auf den Markt gebracht haben.
Sie wurden uns als leistungsfähiger Lieferant empfohlen. Da wir regelmäßig größere Partien Hüten benötigen, bitten wir um Ihr Angebot.
Ich beziehe mich auf das Gespräch mit Frau Müller am 06.03.2008 .
Unser Lagerbestand geht zu Ende.
Unser Lager ist fast völlig entleert.
Wir sind sehr am Wiederverkauf Ihrer Hüte interessiert.
Wir sind sehr am Wiederverkauf Ihrer Hüte interessiert.
Wir sind daran interessiert, Stoffe einzuführen.
Wir brauchen Schirme und würden diese Waren gerne einführen.
Da ich keinen Händler gefunden habe, der mir Ihre Produkte verkaufen kann, möchte ich wissen, ob Sie diese Produkte überhaupt nach Bremen exportieren?
Zusätzlich haben wir noch die folgende Frage:
Wir suchen folgende Produkte: Hüte .
Sollten Sie diese Artikel führen, so bitten wir um Ihr Angebot mit Preislisten für Wiederverkäufer und Informationsmaterial.
Auf Grund Ihrer Anzeige xxxxxxxx bitten wir Sie um ein Angebot.
In einem Katalog haben wir Ihre Firma als Hersteller von Schirmen gefunden.
Durch xxxxxxxx sind wir auf Sie aufmerksam geworden.
Von einem Geschäftspartner wurden wir auf Ihre Firma hingewiesen.
Wie wir von der Firma xxxxxxxx erfahren haben, stellen Sie Schirme her.
Ich beziehe mich auf das Gespräch mit Frau Müller am 06.03.2008 .
Wie mit Herrn Peters besprochen, sende ich Ihnen hiermit xxxxxxxx .
Vielen Dank für die freundliche Aufnahme und den außerordentlich interessanten Gedankenaustausch.
Von einem Geschäftsfreund wurden wir auf Ihre Produkte aufmerksam gemacht.
Ihre Firma wurde uns von xxxxxxxx empfohlen.
Wir haben Ihren Stand auf der Hamburg -Messe in Hamburg besucht.
Vielen Dank für Ihren Brief vom 06.03.2008 .
Vielen Dank für Ihr Fax vom 06.03.2008 .
Wie mit Herrn Peters besprochen, sende ich Ihnen hiermit Variable .
Wir haben von Ihren Erzeugnissen gehört.
Wir hörten, dass Sie Ihr neues Produkt mit dem Namen Schirm auf den Markt gebracht haben.
Von der Industrie- und Handelskammer haben wir Ihre Adresse erhalten.
Ihre Erzeugnisse interessieren uns sehr.
Sie wurden uns als leistungsfähiger Lieferant empfohlen.
Wir sind sehr an Ihren Erzeugnissen interessiert.
Wir haben von Ihren Erzeugnissen gehört.
Aus Ihrer Anzeige in Variable ersehen wir, dass Sie Schirme produzieren.
Wie wir von der Firma xxxxxxxx erfahren haben, stellen Sie Schirme her.
Wir hörten, dass Sie Ihr neues Produkt mit dem Namen Schirm auf den Markt gebracht haben.
Sie wurden uns als leistungsfähiger Lieferant empfohlen. Da wir regelmäßig größere Partien Hüten benötigen, bitten wir um Ihr Angebot.
Ich beziehe mich auf das Gespräch mit Frau Müller am 06.03.2008 .
Unser Lagerbestand geht zu Ende.
Unser Lager ist fast völlig entleert.
Wir sind sehr am Wiederverkauf Ihrer Hüte interessiert.
Wir sind sehr am Wiederverkauf Ihrer Hüte interessiert.
Wir sind daran interessiert, Stoffe einzuführen.
Wir brauchen Schirme und würden diese Waren gerne einführen.
Da ich keinen Händler gefunden habe, der mir Ihre Produkte verkaufen kann, möchte ich wissen, ob Sie diese Produkte überhaupt nach Bremen exportieren?
Zusätzlich haben wir noch die folgende Frage:
Wir suchen folgende Produkte: Hüte .
Sollten Sie diese Artikel führen, so bitten wir um Ihr Angebot mit Preislisten für Wiederverkäufer und Informationsmaterial.
